买叶版的。

最早的是周作人版本的，但是不全，如今也难找到了，因为保全不好。

其他应该是叶君健的吧，50年代就有各个故事的分册翻译出来，58年有一版全集，78年又修订了一遍。此外还有，林桦的95年版，任溶溶等。建议买叶版的。少年儿童出版社 叶君健 译 斯汶.奥托 绘图是1986年头版，1990年再版。