这句话的意思是：忽然听到黄色的枯叶离开了枝头。

原文如下：

忽闻黄叶离枝头，举目问天方知秋，篱下黄菊色正艳，岁月无忧水自流。

翻译如下：

忽然听到黄色的枯叶离开了枝头。抬头看去方才知道已经到了秋天，竹篱下黄色的菊花开得正艳丽，岁月没有忧愁水自然流去。