张竹明的理想国译本不错，这也是《理想国》评价最好销量最高的中文译本。

文本方面自然没有改动的地方，主要还是段落等排版的优化。值得一提的是，我比对了三个注释比较丰富的译本，为这本书添加了很多处注释，加上原版的注释共计333处。