红袖添香的意思指的是:通俗的意思是借指年轻貌美的女子，旧指书生学习时有年轻貌美的女子陪读。

所以近义词可以是:

如花似玉:如同鲜花和美玉一样美好。形容女子年轻美丽。

花容月貌:容貌像鲜花一样娇艳，像明月般皎洁。形容女子容貌美丽。