原著中并没有韦小宝一夜翻七牌的内容，这是《鹿鼎记》影视剧虚构出来的场景，翻牌制度是明朝中后期才出现的后宫制度，一直沿用到清朝后期，但是皇帝在紫禁城以外，如圆明园、避暑山庄等地，就不用遵从这样的后宫制度，也就是说这样的制度，只跟皇帝有关，也仅限于紫禁城，其他人这样做就是逾制，是不被允许的。