何期自性本自清静的全文注解：

何期，用作表示出乎意料之外的疑问词。用今日的说话表达：是「又怎想得到」如《醒世恒言·卷40·马当神风送膝王阁》：「千里独行，方悲寂寞，何期旅邸，得遇故人」

何期自性，意思是：又怎料得到这个自性

本自清净，意思是：本来是如此自自然然的，与生俱来的，没有任何后天添加的，这般清彻明净，不受污染。