毛姆的刀锋，王纪卿的译本比较好。王纪卿译本，他翻译的特点是把英语的长句断成了汉语的短句，更符合中文阅读习惯，读起来流畅不费力。

而且王纪卿本人就是作家，文笔没有问题。1982年湖南人民出版社出版的秭佩译本《刀锋》，王纪卿是责任编辑，所以王纪卿对《刀锋》是相当熟悉的，而且站在前人肩膀上，可以看得更远。