姻亲家和姻亲翁的区别是表达的主体人物确切和不确切。姻亲家通常是指因为子女的婚姻关系而形成的和对方父母亲的关系。姻亲家指的是对方父母两人甚至对方祖父母等多人。姻亲翁的翁是家翁家公的意思是特指男性，姻亲翁是专指对方的父亲。