船票如果是使用广东话(粤语)方言来说，通常称之为“船飞”。其实“飞”意思即是票据，单据，源自于英文单词fαre(票价，费用)的译音，那是因为广东临海，自古就是中国大陆的海上通商口岸，很早就与外国商人交易通商，于是出现不少泊来粤语，如:的士(出租车)，士多(小商铺)，飞士(脸面或面子)，等等。由船飞(船票)延伸出:车飞(车票)，戏飞(戏票或电影票)，门飞(门票)，等等。