作为一个活在千年之前的古人，鸠摩罗什已创造出：世界、未来、爱河、大千世界、想入非非……等跨越时代的词汇。他一生只译不作，学问之高难以揣摩。

公元413年四月十三日暮春，时年七十岁的鸠摩罗什逝于长安，荼毗仪式在他生前译经的逍遥园大寺进行。(今陕西户县草堂寺)他圆寂前立下誓言，若自己所译经典无误，则火化后舌头不烂。烈火缭绕之际，肉身尽数化灰，唯剩一块舌头完整存于炭烬之中，至今仍供奉于甘肃武威鸠摩罗什寺中。