《古墓丽影：暗影》配音版本从《古墓丽影：崛起》的13种减小为11种，但幸运的是中文普通话得到了保留并依旧由杨梦露配音。游戏除配音外还提供12种字幕，包括英文、简体中文、繁体中文、法文、意大利文、德文、西班牙文、波兰文、葡萄牙文、俄文、韩文和日文（日文在官方宣传中没有提及，但最新演示已经看到了日文版本）。