绝无踪响的“绝” 有“尽，极”的意思，可翻译为“结果，最终”。

原句“遂于蒿莱中侧听徐行，似寻针芥。而心目耳力俱穷，绝无踪响。”整句话出自清朝蒲松龄的《促织》这篇文章中。

翻译出来就是“他于是在草丛中一面侧耳细听一面慢慢行走，好像在找一根针或者一截草末。然而心力、视力、耳力都用尽了，结果还是一点蟋蟀的踪迹响声都没有。”