“暮”是名词作状语，译为“在早晨、在晚上”

有时朝发白帝，暮到江陵。

译文：有的时候早晨（坐船）从白帝城出发，傍晚就可以到达江陵。

至于夏水襄陵，沿溯阻绝。或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。

【译】在夏天水涨、江水漫上小山包的时候，上行和下行的船只都被阻，不能通航。有时皇帝的命令要急速传达，这时候只要清早坐船从白帝城出发，傍晚便可到江陵。中间相距一千二百里，即使骑着骏马，驾着疾风，也不如它快。