那是当然！汉语是世界上公认的“文学语言”，同一个意思，不同的心境，会有许多不同的表达！比如“死”，对高寿长辈，称“仙逝”，对普通熟人称“故去”，对同辈亲人称“去了”，“走了”，对伟人称“逝世”，对君王称“驾崩”，对坏人，敌人，则称“死了”，“完蛋”了！而英语里，通通一个“die”就可以了！

量词里，中文也非常丰富，如，一枚钢镚，一头猪