区别一、释义不同

脱离：离开某种环境或情况断绝(某种关系。

分离：分开、离开、隔离、分别。

区别二、引证出处不同

脱离：元 关汉卿 《窦娥冤》第四折：“枉自有势剑金牌，把俺这屈死三年的腐骨骸，怎脱离无边苦海。”

分离：明 冯梦龙《警世通言．卷三○．金明池吴清逢爱爱》：害得我骨肉分离，死无葬身之地，我好苦也，我好恨也。