我第1次看见把wonderful变成谐音的，就是在武林外传这部情景剧当中，李大嘴的师傅送给他的那一把玄铁菜刀，一面写着terrible，一面是wonderful，就是一正一反之间的麻烦和精彩，他叫泰瑞宝和旺德福，所以就是把wonderful翻译成旺德福。