不是翻拍，是改编自路遥的同名小说。

北京卫视热播剧《平凡的世界》总编剧温豪杰出席专访，该剧根据路遥获茅盾文学奖小说改编。温豪杰透露，该剧结局改编较大，与原作有出入。

说到结局改编的细节，温豪杰透露说：“在原著中，孙少平最终回到煤矿和寡妇生活在一起，这在文学作品中会比较好展示，但是在电视剧中会让观众觉得孙少平薄情寡义，田晓霞尸骨未寒他就和别人在一起了，因而在电视剧中这个情节将被抹去，重点会放在孙少平的奋斗上。”