这句诗用了借代的修辞手法。傐素即白麻布，借指披麻戴孝。

句子的意思是：全军：将士们都痛哭流涕穿素带孝。

出自明末清初吴伟业的《圆圆曲》：恸哭六军俱缟素，冲冠一怒为红颜。

译文：将士们都痛哭流涕穿素带孝（想为崇祯皇帝报仇），而（主帅吴三桂）冲冠一怒（引清兵入关）只是为了爱妾陈圆圆。