一娟画影凉堂西：“娟”的意思是形容女子姿态柔美的、美好的样子或用于女子人名。

“画影”指的是画像，后又比喻成看不真切的美丽景色。

“凉”的意思：①寒冷或愁苦。②比喻灰心、失望。③人烟稀少冷落。④方言。舒适，痛快。

“堂西”指的是：堂屋的西面。

所以整句的意思应该是：好似一幅柔美的画像孤零零的挂在堂屋的西面。