“见四野禾苗油油然”中的“然” 读作ran，轻声，助词，用作形容词“油油”的词尾，表示状态，有“如”的意义。“油油然”，就是绿油油的样子。

此语出自戴名世《乙亥北行日记》，上下文是：明日，宿旦子冈。甫行数里，见四野禾苗油油然，老幼男女俱耘于田间。

翻译成现代汉语是：第二天我住在了旦子冈。刚行走了几里地，看见田间禾苗绿油油的样子，男女老幼一起在田间耕耘种作。