屈畅、赵琳的《冰与火之歌》

《冰与火之歌》每卷动辄上百万字，为专心翻译，屈畅租了间搭在楼顶的房子。上世纪90年代的电脑游戏很少有汉化版本，他只有逼着自己直面英语，从小到大，他积累的游戏光碟数千盘。但这部小说更考验的，是译者对原文里若干线索和伏笔的还原，理解作者每句话的写作意图，把自己的理解放到整个全文的框架中来考虑。