念与北诗顾与南歌。“与”解释为“和”，整句翻译为：思念和北方的情诗顾念和南方的情歌。把“念”和“北诗”放在一起，“顾”和“南歌”放在一起，指的是把“年”寄托在“北诗”上，把“顾”寄托在“南歌”上。也就是，北方的人把思念寄托在情诗上南方的人把想念寄托在情歌上。无论哪种说法，大意都差不多，都是指一对恋人虽然天各一方，但互相思念。