“三日方去”的“三”就是数量词“三”的意思，这里的“三日”指三天三夜。

原文出自《欧阳询观古碑》： 欧阳询尝行，见古碑，晋索靖所书。驻马观之，良久而去。数百步复反，下马伫立，及疲，乃布裘坐观，因宿其旁，三日方去。

译文: 唐代欧阳询，有一天骑马赶路，无意中看到一块古碑。