“西并巴蜀，北收上郡”这句话出自李斯的《谏逐客书》一文。在这句话中，作词类活用的词是“西”和“北”，“西”的本意是“西边”，在这里是“向西”的意思，属于名词做状语。“北”本意是“北边”，在这里是“向北”，也属于名词作状语。翻译过来就是:向西吞并了巴蜀，向北夺取了上郡。