这句话中的“窃”是敬辞，“私下”的意思。翻译出来就是“我私下听说赵王喜好音乐”。这是秦王玩小聪明想在渑池会中占赵王便宜（赵王替秦王弹琴，艺人在当时的观念中是贱人）的开场白没想到蔺相如以其人之道还治其人之身，迫使秦王替赵王击缶（敲击陶质乐器），颜面尽失。

窃，通常意义是“偷窃”表示谦辞的“私下”意义已经不用了。