我理解的区别是1、傧相分为男傧相和女傧相，而伴郎只是傧相中的男傧相。2、傧相是中式婚礼对伴郎伴娘的统称，伴郎是西式婚礼中对男傧相的称呼。

又查阅了相关资料，补充说明一下：

傧相，在现代汉语中解释

1、古时称替主人接待、引导宾客和赞礼的人。

2、行婚礼时赞礼的人。

3、婚礼中陪伴新郎的男子和陪伴新娘的女子。

伴郎，解释为在婚礼过程中陪伴新郎的人即男傧相。