上邪

我欲与君相知

长命无绝衰。

山无陵

江水为竭。

冬雷震震

夏雨雪。

天地合

乃敢与君绝。

上邪

上天啊

我欲与君相知

我渴望与你相知相惜

长命无绝衰。

长存此心永不褪减。

山无陵

除非巍巍群山消逝不见

江水为竭。

除非滔滔江水干涸枯竭。

冬雷震震

除非凛凛寒冬雷声翻滚

夏雨雪。

除非炎炎酷暑白雪纷飞。

天地合

除非天地相交聚合连接

乃敢与君绝。

我才敢将对你的情意抛弃决绝。