同音字有“唁、砚、谚”等。

“唁”，读音为yàn，基本含义为吊丧，对遭遇丧事表示慰问，如唁电、吊唁。

“砚”，读音为yàn，基本含义为写毛笔字磨墨用的文具，如砚台引申含义为旧指同学关系（因同学共笔砚），如同砚、砚友。“砚”的用法一般是指砚台，磨墨器在古文中，也用作动词制作砚，如砚璞(可作砚台的美石)。

“谚”，读音为yàn，基本含义为群众中流传的固定语句，常用简单的话反映出普遍而深刻的道理，如谚语、俗谚引申含义为粗野不恭，如谚号、谚诞。也常做动词，表示慰问死者家属，如谚者，直语也。