关关雎鸠的关关就是鸟在鸣叫的意思。关关：像声词，借用字，雎鸠的鸣叫声雎鸠：鸟名，背部褐色，头、颈和腹部白色，性凶猛，常在树上或岩石上筑巢，常在水面上飞翔，吃鱼类，通称鱼鹰。

关关雎鸠，在河之洲。

窈窕淑女，君子好逑。

参差荇菜，左右流之。

窈窕淑女，寤寐求之。

白话译文：

关关和鸣的雎鸠，相伴在河中的小洲。那美丽贤淑的女子，是君子的好配偶。参差不齐的荇菜，从左到右去捞它。那美丽贤淑的女子，醒来睡去都想追求她。追求却没法得到，白天黑夜便总思念她。