这是个状语后置句，介宾短语“于戎”作的状语后置到谓语“取”后面了，它本来应该在谓语前主语后的。这个句子的主语是“秦”，承前省略了。翻译为“（秦国）向西进攻从戎这个部落搜寻到了由余（这个杰出的人才）”。

说文言现象主要是句式（判断句、省略句和变式句）与词类活用（谓语前置句、宾语前置句，定语后置句、状语后置句和名词作状语）。

解决途径是能识别词性和划分句子成分。