维吾尔语与古汉语存在着随处可见的、严整的对应关系。

维吾尔语与古汉语都有同音现象，即一音多义情形，如维吾尔语的ɑtɑ“父”， ɑnɑ“母”，ɑkɑ“哥”，ɑftʃɑ“姐”以及ɑpɑ“母亲”或“祖先”，dɑdɑ“父亲”等亲属称谓，可以发现，采用了古汉语词头或前缀的[ɑ]，来构成表示亲属称谓的名称。称为“阿多”，亦即“爹”字读多音的历史凭证。