在剧中，两主角名字分别叫 Walter White 和 Jesse Pinkman，“老白”和“小粉”这两个昵称来自于他们在剧中的姓氏。

White 本该翻译成“怀特”，但这个单词本身还有“白色”的意思，并且这个角色年纪比较大，中国人就给他改了昵称，叫“老白”。

Pinkman本该翻译为“平克曼”，这个单词中的“pink”，意思是“粉色”，这角色年纪比老白小，于是他就被叫成“小粉”。