众芳摇落独暄妍，占尽风情向小园。

疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。

霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂。

幸有微吟可相狎，不须檀板共金樽。

【原诗今译】

百花凋残，唯寒梅开得俏丽鲜艳

小园的风光呵，一时全被她独占。

清浅的水里横斜着她疏疏的倩影

朦胧的月光下飘着她浓浓的香馨

冬鸟从空中飞下先向她示以青睐

粉蝶如知道她也定然会掉魂失魄。

朋友，我有幸低吟轻唱和你亲近

真是胜过那隆宴上的檀板和金樽。