翡翠原石皮壳的颜色： 翡翠皮壳一般都是附有颜色的，常见的翡翠皮壳颜色有紫色、黑色、暗绿色等，皮壳的颜色和原石內部的好坏有着密切的联系，有些颜色不能作为判断翡翠內部质量的依据，例如红色、褐色、棕色，因为这些颜色与翡翠内部品质没有必然关联。

翡翠原石皮壳的沙粒： 翡翠皮壳上的沙粒大小、粗细均匀并不相同，皮壳的厚薄也不仅相同，翡翠皮壳的外在表现能够直接反映出翡翠内部的质地。即使是未经切擦开窗观察，有经验的人也能够对其内部是否含有绿色或者品质情况做出猜测和判断。