区别一、释义不同

印染：纺织品的印花和染色。

雕印：雕板印刷。

区别二、引证出处不同

印染：现代汉语词典。

雕印：《资治通鉴·后唐明宗长兴三年》：“辛未，初令国子监校定九经，雕印卖之。”