九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀。

我劝天公重抖擞，不拘一格降人才。(人才 一作：人材)

只有依靠风雷激荡般的巨大力量才能使中国大地焕发勃勃生机，然而社会政局毫无生气终究是一种悲哀。

我奉劝上天要重新振作精神，不要拘泥一定规格以降下更多的人才。

己亥杂诗的名句

1、浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。        落红不是无情物，化做春泥更护花。

译文:浩浩荡荡的离别愁绪向着日落西斜的远处延伸，离开北京，马鞭向东一挥，感觉就是人在天涯一般。我辞官归乡，犹如从枝头上掉下来的落花，但它却不是无情之物，化成了春天的泥土，还能起着培育下一代的作用。

2、九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀。        我劝天公重抖擞，不拘一格降人才。

译文 要这么大的中国重新朝气蓬勃，靠的是像疾风迅雷般的改革。像万马齐喑一样的局面，毕竟让人心痛。我奉劝皇帝能重新振作精神，不要拘守一定规格降下更多的人才。