罗曼和罗门伦斯是一个人,这不过就是翻译问题而已。
我们大陆的翻译一直都讲究雅信达,所以名字的翻译要好记,要有内涵,罗曼自然就是这样的产物了。
可是港台的翻译就完全是按照音译的,要和发音一模一样才好,伦斯这个就是发音的问题。
这两个名字其实是一个人
原创 | 2022-12-04 17:24:00 |浏览:1.6万
罗曼和罗门伦斯是一个人,这不过就是翻译问题而已。
我们大陆的翻译一直都讲究雅信达,所以名字的翻译要好记,要有内涵,罗曼自然就是这样的产物了。
可是港台的翻译就完全是按照音译的,要和发音一模一样才好,伦斯这个就是发音的问题。
这两个名字其实是一个人
Copyright 2005-2020 www.kxting.com 版权所有 | 湘ICP备2023022655号
声明: 本站所有内容均只可用于学习参考,信息与图片素材来源于互联网,如内容侵权与违规,请与本站联系,将在三个工作日内处理,联系邮箱:47085,1089@qq.com