原句:是君子绝交,不出恶声
下句:忠臣去国,不絜其名。
《战国策》里,乐毅说了句话:君子绝交,不出恶声忠臣去国,不絜其名。一个君子,如果与人绝交了,不说对方的坏话忠贞之臣离开了国家,亦不解释自己的高洁之名。
也作君子就君子,交绝即绝交,真要直译就失去了味道,恶声即互相诋毁有失体面之类的话,也可引申出类似的行动,忠臣类君子,最好不要翻,不洁其名意为为了自己的名誉刻意澄清自己无罪。
原创 | 2022-12-04 16:35:18 |浏览:1.6万
原句:是君子绝交,不出恶声
下句:忠臣去国,不絜其名。
《战国策》里,乐毅说了句话:君子绝交,不出恶声忠臣去国,不絜其名。一个君子,如果与人绝交了,不说对方的坏话忠贞之臣离开了国家,亦不解释自己的高洁之名。
也作君子就君子,交绝即绝交,真要直译就失去了味道,恶声即互相诋毁有失体面之类的话,也可引申出类似的行动,忠臣类君子,最好不要翻,不洁其名意为为了自己的名誉刻意澄清自己无罪。
Copyright 2005-2020 www.kxting.com 版权所有 | 湘ICP备2023022655号
声明: 本站所有内容均只可用于学习参考,信息与图片素材来源于互联网,如内容侵权与违规,请与本站联系,将在三个工作日内处理,联系邮箱:47085,1089@qq.com