1、阿娜塔的日语原文是:贵方あなた(a na ta)，单纯的意思是您，你。还有一个意思是妻子称呼丈夫的，可以解释作亲爱的，老公。这里没有妻子的意思。

2、而现在，阿娜塔又有了新的一层含义。可解释为“男女朋友，暧昧不清的异性朋友，或最萌的某”。在林俊杰专辑《西界》中的《BABY BABY》里就有如此应用。