my是我的（中文翻译），这是一个宾语表达，例如他的翻译成英语就是his所以说不是想你的意思，想你翻译成英文是miss you，对这个miss还有另一个中文翻译那就是错过，女孩子回复男人my有可能表达的是我想你，还有一种可能就是我错过你了。