北京土语 --- 大萝卜还用屎浇

--------

读过《红楼梦》的人可能会记得这样一个故事情节，在《红楼梦》第101回中，贾琏和王熙凤两口子有这样一段对话：“凤姐听了这些话，才把泪止住了，说道：‘天也不早了，我也该起来了。你有这么说的，你替他们家在心的办办，那就是你的情分了。再者也不光为我，就是太太听见也喜欢。’贾琏道：‘是了，知道了。大萝卜还用屎浇’”贾琏说的“大萝卜还用屎浇”就是老北京土语中的一句俗语。

“大萝卜还用屎浇”是什么意思呢这句话字面的意思是：萝卜已经很大了，已经长成了，不用再施肥了。但实际上这句话利用大萝卜已经长成，不用再施肥了表述，和“浇”、“教（jiāo）”同音，反映出的实际意思是：这事儿我明白，用不着你在这里多嘴，来教我怎么做。

老北京的俗语中有很多都是借物的属性、借字的发音，以一种诙谐、戏谑的口吻说出自己想要表达的意思。举几个例子：

1、别不拿窝头当干粮（别不拿土地爷当神仙、别不拿村长当干部）

不要看不起人的意思。

例：你别不拿窝头当干粮。不管怎么说，小赵能当上副总经理，还是有过人之处。

2、见了猪头不带乐的（见了煮饽饽不带乐的）

性情怪癖，少有面部表情的意思。

例：老赵家的姑娘就是那样的人，见了猪头都不带乐的。

3、拉官盐，贩私骆驼

表面上干公事，实际暗里却在为自己谋私。

例：小赵那个人是拉官盐，贩私骆驼的主儿。

4、死店活人开

局面能否打开，关键看人。

例：我告诉你们：死店活人开。厂子能不能度过这次难关，关键看你们几个人。

5、捆着发木，吊着发麻

无论采取什么办法，都不好处理，不好办。

例：事儿已经到这会了，捆着发木，吊着发麻，爱怎么着就怎么着吧。

6、改死也是左大襟

已经无法改变的意思。

例：你也别再说了。改死也是左大襟。就这样吧，不变了。

7、有屁股不愁挨打

只要事情继续进行，对方就有出错、输掉或被抓住把柄的可能。

例：别看你们连赢了三天，只要你们敢继续玩儿就行。有屁股不愁挨打。