由于“大佐”容易和国内的“大校”混淆，常有人呼吁对日军军衔也要“翻译”。但是，名词翻译素有“同文不译”的传统，这样能更大程度的传递信息。

以日本为例，旧日军的“大佐”、“中尉”，在战后的自卫队对应为“一佐”、“二尉”，这是为了彰显“自卫队不是军队”而特别设计。如果都进行翻译，这一点信息就保存不住了。