1、 怪生无雨都张伞，不是遮头是使风。——宋代 杨万里 《舟过安仁》
译：怪不得没下雨他们就张开了伞，原来他们不是为了遮雨，而是想利用伞当帆让船前进啊。
2、 略略烟痕草许低，初初雨影伞先知。 溪回谷转愁无路，忽有梅花一两枝。——《脕归遇雨》
译：溪水回旋，山谷绕转，我正担心没有去路了，却忽然看见前头有一两枝绽放的梅花。
3、 喜雨霏霏恋意柔，青山绿水路通幽.相依伞下鬓私语，半为遮雨半遮羞。——《伞 中 恋》
译：喜欢下雨恋意柔，青山绿水路通向小路，在伞下依偎，一半遮雨一般遮羞。
4、 小伞轻包手自携，少需脚力过危梯。 ——宋 白玉蟾 《过石梯》
译：小伞手拿，轻微的过危险的梯子。
5、 小伞障羞去复回，蒋山寺里看花开。——宋 苏泂 《金陵杂兴二百首 其四十九》
译：小伞来来回回，在蒋山寺里看花开。
6、 小伞轻舆不辞远，年年来及贡梅时。——宋 陆游 《项里观杨梅四首 其一》
译：小伞和没有觉得遥远，在贡梅开的时候来。
7、 传芳远远自西邻，锦伞高张熨眼新。—— 曾极 《蜀海棠》
译：芳香远远来自西邻，锦伞高张安慰眼新。
8、 嵩高山下逢秋雨，破伞遮头过野桥。——金 刘昂 《山中雨》
译：嵩高山下逢秋雨，一把破伞遮头过野桥。
9、 黄伞宝幢微影动，一时吹面受东风。 ——元 吴师道 《元旦朝回书事二首 其一》
译：黄伞宝慢慢幢微影动，一时吹面受到东风吹拂。
10、 锦伞红妆故自豪，战酣卸甲注唇膏。—— 明 凌义渠 《蜀客谈蜀事 其三》
译：好的伞漂亮的红妆，所以自豪，战酣卸甲注唇膏
