上海话小八菜的意思是命运既苦又冤的女性。如：我隔壁的阿姨是小八菜，生活过得很艰难。

词义：“八”：同“白”，上海话中“白”读“八”（ba拼音第二声）。

出处：“小白菜”是有名的戏曲《杨乃武与小白菜》中的女主，从小生活很苦，后又被冤枉坐牢，吃尽苦头。上海人一直讲话含蓄、简单，就把女性生活很苦称为“小白菜”。

用法：“小白菜”一词上海人经常在用。完全没有蔬菜中的白菜含义。