我们终于还是没有翻过那座山的意思是: 我们都努力过， 可我们之间的矛盾就像大山一样横在我俩之间，翻不过去，解决不了，只有放弃，我们分手吧。

这是怀着一种无可奈何的心情说要分手的意思。其实，得不到的就不要勉强了，成年人有很多的无奈，放下也是种解脱。