用紫光灯鉴定翡翠真假最好是晚上。首先要将翡翠表面清洗干净，以免其附着的蜡在紫光灯下发荧光，影响鉴定。可以把翡翠拿到光线黑暗的地方，晚上最好，然后用紫光灯进行照射，观察荧光反应。黑暗的环境，更便于观察荧光。

在紫光灯下不发光，或者仅存在点状荧光的是真翡翠。真翡翠无荧光反应，但如果它内部含有太多石质杂质时，这些杂质会发光。