取意是电影中各方人马争夺的美国在东欧线人的名单，存于一张光碟中，几部续集得情节已经与光碟无关，但由于习惯仍沿用原译名了。当然还有另外一个解释：第一个是碟，在英文中有信息的意思，而谍是间谍的意思，所以有情报间谍偷取情报的含义，总体来说“碟中谍”是在说间谍中的间谍，表面上帮一个人当间谍，实际上在害那个人。碟中谍的英文片名Mission: Impossible（直译是不可能完成的任务）。