完全是汉化翻译的功劳。

在《英雄联盟》这款游戏中，青钢影这个英雄的名字叫卡蜜尔。

卡蜜尔是这个英雄的真名，而青钢影则是卡蜜尔默认皮肤的名字，英文“steel shadow”，直译为“钢影”。

但这个名称过于男性化，这时添加一个青字，不仅能柔化一些钢铁的冷硬感，还能够令人联想到“青釭剑”的锐利，与英雄的特性更加吻合。