已，这里是动词，翻译为停止，相当于英语里面的stop，也可以翻译为作罢。比如荀子的《劝学》里面开篇第一句就是“君子曰:学不可以已。”翻译一下就是:君子说:学习不可以停止。

良久乃已，这句话说的意思就是，很久才作罢。良久，翻译为很久，良，有很的意思。乃，翻译为才

良久乃已的已的意思

已：结束、消失

原文：窥之正黑，投以小石，洞然有水声，其响之激越，良响之激越，良久乃已。

翻译：从洞往里探望一片漆黑，丢一块小石子进去，咚地一下有水响声，那声音很宏亮，好久才消失。