是美国。

美利坚合众国简称美国，阿麦瑞卡是美国英文（America）的译音。

翻译有的采用音译，有的用意译，还有音译加意译，例如新西兰（new Zealand），我们采用意译加音译，台湾、新加坡等地翻译为纽西兰，采用音译。

采用意译经常让外国人不明所以，音译是最好理解的。